Wypożycz
WYSTAWĘ:
Słowa, moje spadochrony. Horst Bienek 1930-1990.
W dniach od 30 listopada do 3 grudnia 2005 roku odbyła się w Gliwicach trzydniowa „bienekiada”, ku
pamięci zmarłego w 1990 roku pisarza Horsta Bienka, będąca szeregiem spotkań autorskich,
dyskusji panelowych, prezentacji filmów czy też wędrówek po mieście śladami wątków powieści
pisarza. Ważny element uroczystości stanowiło otwarcie w gliwickiej siedzibie Domu Współpracy
Polsko-Niemieckiej wystawy poświęconej gliwickiemu pisarzowi, która zaprezentowana została już w
różnych zakątkach Górnego Śląska, spełniając tym samym
zadanie przybliżenia zainteresowanej publiczności postaci i twórczości Horsta Bienka.
Bienek – poeta, prozaik, eseista, a także reżyser filmowy – urodził się 7 maja 1930 roku w Gliwicach.
W 1945 podjął decyzję o opuszczeniu Gliwic, ponieważ zakazano używania języka niemieckiego.
Znalazł się w radzieckiej strefie okupacyjnej i tam pobierał nauki u Bertolda Brechta w Berlinie
Wschodnim. W 1951 został aresztowany przez NKWD. Po czterech latach został zwolniony dzięki
amnestii i zamieszkał w RFN. Gliwice odwiedził dopiero po czterdziestu dwóch latach, w 1987 roku,
podczas realizacji filmu biograficznego. Uważał się za niemieckojęzycznego Ślązaka. W swoich
pierwszych pracach opisywał doświadczenia okresu łagrowego. Później swoją literacką twórczość
związał z Gliwicami i Śląskiem. Zmarł 7 grudnia 1990 roku w Monachium.
Wystawę przygotowała Bawarska Akademia Sztuk Pięknych w Monachium, w której Horst Bienek
przez wiele lat był dyrektorem sekcji literackiej. Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej przetłumaczył
ją na język polski i zaprezentował górnośląskiej publiczności. Ma ona charakter objazdowy i
zaprezentowano ją już w wielu miejscowościach. Głównym zamiarem wystawy „Słowa, moje
spadochrony. Horst Bienek 1930-1990″ jest nie tylko przybliżenie postaci słynnego gliwickiego
pisarza, ale również szerzenie porozumienia miedzy Polską a Niemcami. Prezentowana wystawa
była pierwszym tego typu przedsięwzięciem dotyczącym życia i twórczości Horsta Bienka.
Polskojęzycznej wystawie towarzyszy polsko-niemiecka broszura.
Wystawa składa się z 29 banerów:
szerokość: 50 cm
wysokość: 200 cm
Banery są czarno-białe, na górze i na dole wzmocnione metalowymi prętami. Przy górnych prętach
znajduję się linka ułatwiająca zamocowanie banerów.
Leihe die
AUSSTELLUNG
aus:
Wörter, meine Fallschirme. Horst Bienek 1930-1990.
Zwischen dem 30. November und dem 3. Dezember 2005 fand in Gleiwitz in Erinnerung an den
im Jahr 1990 verstorbenen Schriftsteller Horst Bienek die dreitägige ‘Bienekade’ statt – eine
Reihe von Autorentreffen, Podiumsdiskussionen, Filmpräsentationen sowie Stadtrundgängen auf
den Spuren der Romanmotive des Autors. Wichtiger Bestandteil der Feierlichkeiten war die
Eröffnung der Ausstellung über den Schriftsteller im Gleiwitzer Sitz des Hauses der DeutschPolnischen Zusammenarbeit. Diese wurde seitdem schon in verschiedenen Ecken
Oberschlesiens gezeigt, ihre Aufgabe der Annäherung des interessierten Publikums an die
Person und das Werk von Horst Bienek erfüllend.
Bienek – Dichter, Prosaiker, Essayist und Regisseur – wurde am 7. Mai 1930 in Gleiwitz geboren.
Im Jahr 1945 entschied er sich Gleiwitz zu verlassen, da die Verwendung der deutschen Sprache
verboten worden war. Er fand sich in der sowjetischen Besatzungszone wieder und wurde dort
von Bertold Brecht in Ostberlin unterrichtet. 1951 wurde er durch das polnische
Volkskommissariat des Inneren festgenommen. Nach vier Jahren kam Bienek dank einer
Amnestie frei und ließ sich in der BRD nieder. Gleiwitz sah er erst 42 Jahre später, also 1987, im
Rahmen der Realisierung einer filmischen Biografie wieder. Der Schriftsteller verstand sich als
deutschsprachiger Schlesier. In seinen ersten Arbeiten beschreibt er seine Erfahrungen aus
seiner Lagerzeit, später war sein literarisches Schaffen mit Gleiwitz und Schlesien verbunden.
Horst Bienek starb am 7. Dezember 1990 in München.
Vorbereitet wurde die Ausstellung durch die Bayrische Akademie der Schönen Künste in
München, in der Bienek viele Jahre lang als Direktor der Literaturabteilung fungiert hatte. Das
Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit übersetzte die Ausstellungstexte ins Polnische
und präsentierte diese der oberschlesischen Öffentlichkeit. Die Ausstellung hat Reisecharakter
und wurde schon an verschiedenen Orten gezeigt. Das Hauptziel der Ausstellung „Wörter, meine
Fallschirme. Horst Bienek 1930-1990“ ist nicht nur die Annäherung an die Person des berühmten
Gleiwitzer Schriftstellers, sondern auch die Vertiefung der deutsch-polnischen Verständigung. Die
vorgestellte Ausstellung war die erste dieser Art Unternehmung betreffend das Leben und das
Werk Horst Bieneks.
Der polnischen Ausstellung begleitend liegt eine deutsch-polnische Broschüre vor.
Die Ausstellung besteht aus 29 Bannern: Breite: 50 cm, Höhe: 200 cm
Die Banner sind in Schwarz-Weiss, oben und unten mit metallenen Elementen verstärkt, an den
Oberseiten mit dünner Leine zur Aufhängung versehen.